Vidi žao mi je, ne mogu da ti dam takvu vrstu informacije.
Bilo šta, samo to ne mogu.
Ne mogu izdati svoju zemlju.
Neću.
Ova zemlja mi je dala sve.
O, Bože. Drži ga podalje od mene.
Molim te... Ne dozvoli mu da me povredi.
O, Bože!
Hajde, bejbi, opusti se.
Pusti da Godzilla obavi svoje.
OK. OK. Ovo je skroz pogrešno...
- Jesi li za ili ne? - I da me ponovo prevarite?
Šta?
Pooch možda laže i možda krade ali...
Pooch možda? - Govoriš o sebi u trećem licu?
Povremeno...
Ali Pooch ne vara.
Pooch može da se opusti. Govorim o Cougar-u.
Da naravno... Uvek je najmirniji u pitanju.
Šta? Samo prouči blefiranje.
Oči ne lažu. Kako te onda može prevariti?
Opklade!
Osećam da sam dobio nešto. Osećam da sam dobio nešto.
Kraljica, kralj, jack... Kraljica, kralj, jack...
1, 2, 3... Sad...
Jensen KOMUNIKACIJE I TEHNOLOGIJA
Cougar UBISTVA SA UDALJENOSTI
Pooch TRANSPORT I NAORUŽANJE
Imam dobar predosećaj.
Rogue UNIŠTENJE I TAKTIKA
I tvoja majka je imala dobar osećaj prošle noći.
To je bila opasna šala.
Šta?
Uredu, uredu...?
Uredu. Ja... Ja...
Pratim te.
- Ne želiš to da radiš. - Ne?
- Prihvataš ovo? - Da.
Pogodi šta? I ja pratim!
- Hajdemo. - OK.
Ovo će platiti?
Koliko noževa on ima? Odakle ga je izvadio?
Cougar, ideš li.
Hej, luzeri!
Vreme je.
Clay MOZAK OPERACIJE
OK, imamo naoružanog dilera droge po imenu Fadhil...
...koji ima laboratoriju u kući za proizvodnju droge blizu Khyber Pass-a.
Nadjemo ga i platimo bombarderu da ga bombarduje i gubimo se odatle.
Bez borbe.
I za to smo im mi potrebni?
Radije bi da napadneš 50 ljudi sa puškama?
OK, vidim gospodina Fadhil-a.
- Označi ga laserom. - Počinje Showtime.
Samo napred i zovi me Michelangelo.
Dropkick ovde Pinball, zahtevam napad.
Meta je označena i možete napasti. Dodjite sa severa prema jugu.
Kraj.
Primljenjo, Pinball, meta je označena.
Budite pažljivi eksplozija je za 8 minuta.
Primljeno.
Šefe?
Koriste decu kao zaštitu.
Opozovi ih.
Dropkick deca su u blizini mete.
Ponavljam, deca su u blizini mete. Očekujem instrukcije.
Primljeno. Ostanite na pozicijama.
Da ostanemo na poziciji? O čemu on priča? Pukovniče?
Preporučujemo obustavu bombardovanja.
Vaša naredba je na čekanju, pripremite se za izvlačenje.
Cougar?
Dropkick ovde Pinball.
Došlo je od kvara na uredjaju za markiranje, i otkazujemo misiju.
To je bilo glupo...
Je li to kontrolor misije?
Ovde Max, pukovniče Clay.
Niko ne koristi imena preko radio veze.
Ovo je siguran vojni kanal.
Da li je stvarno...?
Prokletstvo! Slušajte me... Deca su u blizini mete.
Mislite da to nisam primetio?
Snimio sam kordinate onog momenta kad ste označili metu.
Bombe će pasti kad je i dogovoreno.
Želim vam prijatan dan.
Sranje! Jensen direktno kontaktiraj avion.
- Reci im da otkažu. - Pokušavam. Blokirali su nas.
Ne mogu ništa uraditi.
Možemo nešto uraditi.
Uredu, ovako stoje stvari... petorica protiv pedesetorice...
...i imamo oko 8 minuta pre nego što počne bombardovanje.
Dovoljno vremena.
Ja vozim.
Nas petorica protiv njih pedeset sa puškama? A?
Jensen i Pooch, potražite decu.
Mi ćemo vam čuvati ledja...
Dame, avion napada za 4 minuta.
OK, odlazimo za 4 minuta.
Na moju komandu!
3 minuta do mete.
Hajde idemo.
- Hajde - Gospodine, gospodine...
Moj brat je na spratu.
OK. Idi sa njim.
Dodji.
Uspeću. Izvedi ih nappolje.
OK! Ko je tatica?
Hajdemo! Ovim putem.. Hajdemo.
- Sada? - Da.
- Stvarno? - Zašto ne?
- Možeš li? - Naravno.
OK...
Devojke...
Clay, imamo decu. Imamo 2 minuta.
Max, te je poslao zar ne?
Sprovodio sam njegov ludi plan a on uradi ovo?
Olakšaću ti ovo...
Pusti ga i poštedeću ti život.
Dodji sine, dodji kod mene. Dobar dečko.
Clay, izlazi moramo da krenemo. Odmah!
I tebe će ubiti!
Meta naciljana, još 20 sekundi.
- Ostao si na kafi?
Koliki je radijus eksplozije?
OK Pooch, moraš naterati ovaj bus da ide malo brže!
U radijusu smo?
Upravo sada!
Uspeću, uspeću! Siguran si?
Pinball ovde Blackhawk 3, pripremite se za izvlačenje.
Omiljeni dio mi je kad smo bili skroz pod vatrom...
Ali pucnjava...to je bilo dobro.
Evo nas...
Hajdemo, hajdemo...
Uredu, jesu li svi spremni?
Hajdemo...
Veoma dobro.
Gospodine, nema dovoljno mesta za decu i za vas!
Onda ukrcajte samo decu.
Idemo deco....
Idemo...
Idete na let.
Pazite na glave!
Bićete dobro, zar ne?
Čuvajte se.
Zbogom.
Ne hvala, zadrži svog medu.
Čuvaj ga, OK?
- Hvala. - Nema na čemu.
Zbogom.
Vodi ih odavde.
Slatki mališani...
Nadam se da će stići u vojnu bazu.
Šta je to? Čujete li?
Momci... ovo nije dobro!
Max ovde Cobra 1. Neprijatelj na vidiku.
Primljeno.
Cobra uništi neprijatelja.
Ne!
To smo trebali biti mi!
Jučerašnji protesti ispred američke ambasade...
...su nasilan odgovor zbog smrti 25 mališana u Boliviji...
...tokom vojne operacije.
Da budem potpuno jasan...
...ovi ljudi ni u kom slučaju nisu delovali, pod komandom...
...vlade SAD-a!
Neće biti ceremonija za njih?
A gde je prsten?
Prokletstvo...
Šta to radiš? Ne, ne, ne!
Ubiće nas ove ptice...
Ovo je odvratno.
Gadim se sam sebi. I ponovo si izgubio.
- Mi smo ponovo izgubili. - Ne.
Ti si se kladio!
Ti si mi dao novac!
Da, to je bilo glupo , zar ne?
Može li ovo postati gore?
Pretpostavljam, ako počnemo da pijemo...
Ti ne piješ?
Šta se dogadja?
Hajde ulazi unutra!
- Hvala. - Hvala.
Pronašao sam momka na netu koji kaže da može doći do informacije o Max-u u zamenu za novac.
Sve što nam treba je novac.
Mi nemamo novac.
Hoćeš da platiš nekom klincu iz podruma, iako znaš da većina laže?
Bio si tamo. Znaš šta nam je uradio.
Čovek je pokušao da nas ubije.
Clay, čovek nas je ubio.
Moramo da ostanemo fokusirani...
OK? Fokusirani na misiju.
Da nabavimo novac, uredne pasoše...
...vratimo se u SAD...
...a da nas ne primete.
Uostalom ne znamo kako čovek izgleda.
Čuli smo mu glas.
A čovek koji ima glas ima i grlo.
- A ako ima grlo ... - Hajde...
Clay, pogledaj oko sebe...
Misliš li da smo u poziciji da izvedemo neku CIA podvalu?
- Rogue ... - To je loš plan.
Pooch može da stoji tamo kod "Taco" štanda,
a Jensen može da postavi komunikacionu operemu upravo tamo, kod kurvi.
- Kapetane... - Hej! Hej...
Nisi više vojnik.
Uredu?
Clay, za ime Boga izgubićeš ljude!
- Metaforički... - E, pa izgubićeš mene?
On je pobedio, mi smo izgubili. Pomiri se sa tim.
Možeš li?
Živeli.
Kakav je biftek?
Neukusan.
Hoćeš da probaš?
Možda kasnije.
OK.
Poznajem li te?
Opusti se...
Zar ne izgledam opušteno?
Ne.
Može li to da se promeni?
Sve o čemu devojka sanja.
Imaš li kupatilo?
Ne, izričito sam tražio jedinu hotelsku sobu u celom svetu kojan nema kupatilo.
Pokušavaš da okreneš "Da" u "Ne"?
Hvala ti.
Šta te dovodi u Boliviu?
Krstarenje.
U zemlju bez luke?
Nezamislivo krstarenje.
Gde smo stali?
Mislio sam da ćeš mi reći zašto me pratiš?
- Video si me, zar ne? - Da.
Kladim se da nisi gledao borbe petlova.
Clay, imam za tebe poslovni predlog.
Ooops...šta se dogodilo sa...
Ne želim da te povredim.
I nećeš.
O da, hoću.
- Zdravo. - Zdravo.
Šta želiš?
Mogu ti pomoći da nadješ Max-a.
Slušam.
Kako si znala da smo živi?
Prebrojala sam broj zuba posle nesreće.
Bilo je previše suptilno.
Dogovor je ovakav...
Prevešću tebe i tvoje ljude u SAD, u zamenu da uhvatite Max-a za mene.
U čemu je fora?
U osnovi to je samoubilačka misija.
Zašto bih ti verovao?
Jer ako lažem ne bi koristila reč "samoubilačka" misija.
Nadjimo se sutra na ovoj adresi.
I povedi svoje momke.
Zbogom.
Hej.
Ako lažeš...
...ubiću te.
I meni je drago da smo se upoznali.
Da, jeste.
Izvini što kasnim, bio sam na žurci.
Rodjendanska žurka.
- Da ... - Aha.
Htela je da se nadjemo na groblju?
To uopšte nije romantično.
- Jesam ja jedini koji vidi njegovu majicu? - Ne.
To je fudbalski tim moje rodice.
Gledao sam rezultate na netu i...
Šta je?
Ušli su u play-off!
Šta znaš o njoj?
Pored toga što zna da se tuče..
...njen dosije iz agencije je prazan.
CIA je izdala naredbu da je ubiju.
Hamas, Sien Fein ... u osnovi svi, osim PETA.
Jesi li siguran u ovo?
Uvek kad ti nešto sjebeš, razlog je žena.
- Navedi jedan slučaj? - Amber.
Amber nije bila problem, problem je bio njen muž.
Njen muž je pucao na tebe i pogodio te.
- Samo u stopalo. - A Emma?
Emma se ne računa, nisam spavao sa njom.
Ne, zato što si stavio bombu u auto.
Uredu, priznajem.
Da, izbacio sam romantiku iz veze.
Sada se pojavi ova devojka i...
Kako se ono zove... Aisha, i ona je spalila hotel.
Dobro sam, Rogue.
Bolje da jesi, jer ja ne želim da poginem zbog devojke.
Prošlo je dosta vremena, od kad me je neko nazvao devojkom.
Stavio si bombu u svoj automobil?
Premišljala se.
Aisha, ovo su Jensen Pooch, Rogue i Cougar.
Stvarno?
Gospodjo, za 97 sati Max će biti u Miami-u.
Putovaće blindiranim vozilom,
sa najmanje 30 telohranitelja, naoružanih do zuba.
Veće šanse imate da kidnapujete predsednika.
Dobra vest za vas je...
...da ja mogu da vas vratim u SAD...
...i da finansiram vaše operacije.
Uhvatite Max-a i bićemo kvit.
A... zašto da ti verujemo?
Zato što sam ja prva osoba koju ste upoznali a da zna za vas.
Možete da ostanete ovde u Boliviji i da trunete ili...
...da se vratite kući i osvetite se čoveku koji vam je ovo uradio.
Odluka je na vama.
Pukovniče?
Ne zovi me tako, nismo više vojnici.
Dobro znaš da ako ovo uradimo,
izazvaćemo rat sa CIA.
Oni su ga započeli.
Evo šta ja čujem...
Čujem "Ne", čujem "Odlazi"
i čujem "Žao mi je." Tačno?
Ne možemo da uradimo to što tražiš.
Žao mi je.
Reci mi, Nabil ... Da li je ovo moralni ili finansijski problem?
- Moralni. - Stvarno?
- Zbog morala odbacuješ ovaj dogovor? - Da, žao mi je.
- Molim vas. Odlazite. - Uredu. Znači ovo čujem.
Sada želim da ti slušaš mene.
Slušaj pažljivo.
Jer želim dobro da čuješ.
Wade?
Šta je ovo?
Šta ovo radite?
Sačekajte? Ne! Molim vas!
Šta to bi dodjavola?
Dali ste mi znak.
Dao sam ti znak da ga udariš u lice, a ne da ga baciš sa krova.
Mislio sam da to želite.
Ne baš to, mogao si da mu počupaš nokte...
Gospode, Wade.
Čovek je naučni genije.
Slažem se,da ako pogledaš njegovu težinu, imao odredjenih problema...
...ali to nije razlog da ga baciš sa 57-og sprata.
Žao mi je.
Hm...
Mislim da govorim u ime svih prisutnih,
da su tvoji postupci preterani.
Samo malo više od...
Ali izgleda da imaju željeni efekat.
Da ti kažem nešto... Baci i ćelavog.
- Ne, molim vas. - Sačekajte.
Mi imamo drugačije moralne poglede nego naš kolega.
Treba mi 1 za testiranje, i 4 za upotrebu.
4 "Snoop-a"?
Trebaće nam mnogo novca.
Dobićete mnogo novca.
Dobro došli nazad medju žive.
Kako želite da počnemo?
Idemo u lov na ptice.
To je zvučni dematerijalizer.
Poznatiji kao "Snoop."
Ekološki terorista 21.-og veka.
Totalno uništenje, bez zagadjenja.
Kome ćemo ga prodavati?
Kineskim ekstremistima, Francuzima, Baskijcima, nije važno.
Dok god su spremni da plate, i da ga upotrebljavaju.
Teorija rata.
To je kao kad daš pištolj šestogodišnjaku, Wade.
Ne znaš kako će se završiti, ali će se sigurno pojaviti u novinama.
Još jedan rat.
Wade, u šta ti veruješ?
Pretpostavljam oružje i velike sise.
Takodje uživam u vazdušnim letovima i pivu.
Sačuvaj zemlju, Wade. Uradi nešto u korist SAD-a.
Ja sam rodjen na Quebec-u.
OK, onda spašavamo Severnu Ameriku.
Izvinjavam se.
Wade, daj mi pištolj.
Bazo, ovde Cavalier 415.
Zaglavljeni smo sa civilnim vozilima.
Carvey je mratav, a Freeman je teško povredjen.
Hitno nam je potreban medicinski helikopter.
On ima decu, on ima decu!
Sranje.
Primljeno, Cavalier 415.
Bolje da jeste...
šaljemo helikopter.
Decu, ima decu?
Držite se.
Nekad sam bio dobar u tome. Bio sam dobar, zar ne, Rogue?
- Ućuti. - Hvala čoveče.
Robert De Niro, ko?
Jensen, ućuti.
Ti ućuti, Rogue.
Ti si mrtav. Ja sam samo malo povredjen, i ja mogu da govorim.
Mrtvi ne mogu da govore.
Nastavi da pričaš i stvarno ću te ubiti.
Moraš da se uživiš u ulogu.
Ozbiljan sam.
Mrtvac. Nema pričanja.
Naš helikopter.
Bazo ovde Medevac Delta vidimo Cavalier 415.
I počinjemo...
Zdravo kolega. Uskoro ćeš biti dobro.
Bože... Zdravo.
Kako se zoveš?
Cougar, kad budeš spreman pucaj.
Sranje...
Šta se dodjavolja dogadja?
Ukrali smo vam helikopter.
Gde je moja divlja patka?
GPS... Imam ga.
Jesi li ikada vidio vojnika koji izgleda ovako?
Stvarno? "Zdravo. Kako se zoveš?"
"Nemam noge, ali bih želeo da odemo na sastanak? "
Hej, J. ..
Šta misliš o "Ne zovi me pukovnik"?
Klasičan gubitak identiteta.
Clay je sebi definisao mesto u vojnim strukturama.
To je bio njegov način merenja dobrog u svetu.
Bez toga on je običan gubitnik, kao i svi mi.
Znaš li da mačke mogu da proizvedu stotine različitih zvukova a psi samo 10?
Mačke...
Ne treba im verovati.
Učini mi uslugu i nemoj to više nikada da ponoviš.
OK?
Spremni smo.
Spremni da napravimo ogroman korak za...
...za momke koji vole da kradu...
Pucaj.
Showtime...
Lepo.
E to je raketa!
Neka uhvate to...
To je raketa!
- Sranje! - Jeste videli to?
Medevac Delta ovde baza.
- Bože. - Ja sam crni MacGyver.
MacGyver.
Kakva je vaša situacija? Kraj.
Vreme je da krenemo.
Ćao.
Odakle si?
Divljina Severne Afrike.
Tamo mora da je...
...peskovito...
Imaš li neki hobi?
Kada sam bila mala,
skupljala sam ljudske uši.
Dobra vremena...
Ali...
Ne, ne, ne. Slušaj...
Ako želite da gasnu turbinu generatora, koristite kao pojačalo...
...zakačite je za rezervoar za gorivo, i ona je spremna.
Postoje neke stvari u životu koje ne može rešiti ljepljiva traka.
Malokalibarsko oružje je problem?
Sredićemo to. Hvala na brizi.
Nazad na moje pitanje.
Aisha?
Šta će ti Max?
Rogue...
Ne, obavila je svoj deo dogovora...
Došli smo kući. Možemo otići odmah.
Možeš ali imamo dogovor.
Zajebi dogovor!
Ti si se dogovorila sa Clay-om.
Ja želim odgovore.
Max želi da kupi oružje sledeće generacije.
Ne znam kako će se to završiti...
Ali znam da kad je Max za nešto zainteresovan...
...ljudi umiru.
I mapa sveta se crta ponovo.
Sranje.
Misliš da ćeš moći da ga zaustaviš?
Ne, ti ćeš.
Clay, to je to, ubiću je sada.
Ne, nećeš.
Da, hoću.
Ja stojim ovde.
Ako hoćeš da pucaš, pucaj.
Rogue. Rogue...
OK, ostaješ sa nama.
Ali ako mi nešto bude ličilo na zamku...
Pucaću ti u glavu! Fer?
Zvuči zabavno.
Zvuči kao moji roditelji.
Znao sam da je nećeš ubiti.
Danas neću.
Tovarite i krećite.
Iznanadjenje. To je Max.
Nadam se da nas neće videti u,
banana žutom Ford Pintu.
Kažeš da se stidiš da te vide u ovom američkom klasiku?
Ovo je američki klasik?
Uredu...
Idemo...
Da vidimo šta znaš.
Dobro gadjanje.
Hej, gde su pojasevi za vožnju?
Ne trebaju nam.
"G" sila će te držati prilepljenog za sedište.
Jensen, jesmo li spojeni?
Max ide na zapad.
A ovi "hot-dogovi" su odlični
- Ovo nije lep auto. - Ovo je klasik.
Da, klasično sranje..
- Nazad, pomeri to auto nazad...
Kolona je napadnuta... Nadji mi izlaz.
Ulica je blokirana.
Pokušavamo da nadjemo izlaz.
Izlazite!
Oformite liniju odbrane oko vozila.
Ovo će ih razdrmati.
Stavite maske na lice.
Sranje!
Pooch ...
Pucajte na njih!
Ok, sada...
Napadnuti smo! Treba nam pojačanje!
Polako... Baš tako...
Uredu, niže, niže...
Levo...
Otišao si previše levo. Polako, polako...
- Dozvoli mi da uradim ovo? - Naravno.
Onda pusti me da radim.
Upravo tako kurve... Ja imam samostrel.
Tovar je zakačen, diži ga.
Sklanjaj se odatle!
Mislila sam da si rekao da malokalibarsko naoružanje neće biti problem.
Ono tebi deluje kao malokalibarsko naoružanje?
- To je mitraljez! - Pazi krofna!
- Mitraljez! - Pazi krofna!
Sranje!
Siguran si da si ovo već radio?
Ne sada... Sada nije vreme..
Pooch, kakva je situacija?
Jako sam iziritiran i verovatno ću se srušiti, ali tovar je zakačen.
- Imamo Max-a. - Jedva...
Reci nam...
Nećeš verovati...
- Wade je bio tamo. - Wade Travers?
Bez sumnje.
- Ko je on? - Bio sam sa njim u nekim operacijama.
Rećićemo samo... da je on loš čovek.
Mislila sam da ste vi loši momci.
On je gori.
Sada moramo da se nosimo sa teško naoružanim,
zlim genijem koji se nalazi u ovom kamionu.
Hajdemo...
Jesi spreman?
Otvori ga.
Uredu, hajde da otključamo ovu stvar.
Lezite na zemlju!
Lezite na zemlju ili ću vam razneti glave!
Ne bih rekao.
Poslednje upozorenje!
Beznin, varnica... Ipak razmisli...
Spusti ga!
Cougar ...
- Gde je? - Ko?
Max.
Ko je dodjavola Max?
- Mogu da objasnim. - Ućuti!
Jensen otvori ga.
To je hard disk..
Goliath... multinacionalni proizvodjač svega.
Skroz zaključan.
Bez ključa za otključavanje, koji ide uz njega,
gledate u veoma kul "parče papira".
Ubij te je.
Sve spalite.
- Zar ne želiš da saznaš šta je na njemu? - Ne!
Ne mogu naći Max-a.
Niko ne može.
Ali sam znala da prevozi nešto, što mu je veoma važno.
Clay!
Šta god da je, možemo ovo upotrebiti protiv njega.
To je prednost!
Ovakav hard disk koji je napravio "Goliath",
se verovatno nalazi i na glavnom računaru.
Hajde bre... nećemo ovo uzeti u obzir.
- Hej, hej ... - Ne, hajde, čoveče...
- Rogue. - Nismo više dobri momci.
25 mališana.
25 nevinih mališana je izgubilo život zbog tog čoveka.
- Sećaš li se toga, Rogue? - Da, sećam se.
- Bio si tamo. - Da, bio sam.
Max će platiti za to.
Ovo je osveta? Ja ne želim da se svetim, ja želim svoj život nazad.
Uredu? Moj život, a ne neku glupu osvetu.
- Odmah ću je ubiti. - Ne svidja ti se kako ja vodim ovo?
Slobodan si da ideš.
Gde da idem, Clay?
Gde?
Mi smo begunci.
Zbog tebe.
Šta ćeš sledeće da uradiš?
Stavićeš nas u kutiju,
zato što te pobedio lik sa radija?
Hej, hej ...
- Nisi trebao to da uradiš. - Smirite se.
Dosta, dosta, dosta...
Nisi trebao to da uradiš.
- Skidaj ruke sa mene... - Hej, hej ...
Hej, prekinite!
Rogue ...
Živi smo, Rogue.
Sve što sada treba da uradimo jeste, da upotrebimo taj hard disk protiv njih.
Prevarila nas je.
Zar ne vidite? Lagala je.
Za 2 dana napadamo sedište "Goliath-a"? Želiš svoj život nazad?
Moraćeš da ga ukradeš nazad.
Grešiš! Znaš to, zar ne?
- Ponovo, zbog žene? - Pusti je.
Odveži je.
Odveži je, Rogue.
Brate ti je odveži.
Za ovo si ti kriva.
Mi smo spremni gospodine.
Počnite.
Kod?
Pulsar.
Šta je "Pulsar"?
Šta znaš o dubokom svemiru?
Ništa.
- Teoriji o širenju univerzuma? - Ništa.
Neobjašnjivim dogadjajima?
Ništa.
Mislim da bi onda trebalo da nastavimo dalje.
Daću ti 45 sekundi da mi objasniš, šta se dogodilo sa mojim hard diskom.
U šta gledam, Wade?
Clay i njegova ekipa.
Clay i njegova ekipa?
Zvuči kao naziv pornića, Wade.
Koga ste ubili za 4 meseca?
Uradio sam dosta za 4 meseca, Wade.
Ja sam veoma zauzet čovek.
Problem u Bolivia?
Fadhil?
Informacije...
Uništeno je sa svim ostalim u eksploziji.
Ovi momci su preživeli.
I imaju moj hard disk?
Da.
Znači 5 mrtvih ljudi te je opljačkalo, Wade.
Saznao si ko stoji iza njih?
Nisu ni C.I.A., N.S.A, Operaţiunile Special ...
Da, bojim se da nismo mi.
Izgleda da je jedina stvar koju znamo,
da dolaze po nas.
Sakupi tim od 18 ljudi...
...za 12 časova.
Koji je plan?
Plan je da mi nadješ tim od 18 ljudi za 12 časova.
OK.
Da li ti je to jasno?
Ili da ponovim po treći put?
- Jasno mi je. - OK.
Sačekaj... Znaš šta mislim?
Zaboravio sam.
Sakupi mi tim od 18 ljudi za 12 časova.
Jasno?
Pooch ima ženu.
Jensen ima rodicu.
Kada se sve ovo završi i kada odu kući, svojim familijma...
...šta ćeš ti?
Smisliću nešto.
Nikada više nećeš biti vojnik, znaš to, zar ne?
Nemaš nikoga tamo.
A ti?
Imam Rogue-a...
Znaš...
...da ste se vas dvojica stvarno potukli...
...ubio bi te.
Zašto?
Zbog ostalih.
Jer vodiš računa o njima.
A ti misliš da je to slabost?
Znam da jeste.
To je zakon džungle...
Mi nismo u džungli.
Da, jesmo.
Dobro jutro.
To je baš...
Slušajte...
...ne idemo nigde dok vas dvojica ne rešite to sranje.
- Imamo raspored i hajdemo. - Da.
Šta to radiš?
Rogue...
Žao mi je što sam te udario u lice.
To je bilo dobro. Rogue?
Rogue!
Clay, žao mi je što sam ti pretio da ću ti odseći glavu.
Odlično!
Zar se sada ne osećate bolje?
- Ne! - Ne!
- Baš me briga. - Mene jeste.
A sada idemo da gledamo kako će Jensen poginuti, OK?
"Goliath World Wide Entreprises"
Gospodina Henderson-a, molim vas.
Gospodina Frank Henderson-a iz personalnog.
Samo momenat, molim vas.
Svidja vam se?
- Ovde Henderson. - Gospodine Henderson...
Ovde Richard Hertz, iz unutrašnje bezbednosti.
Da li bi ste bili ljubazni da dodjete do lobija.
Mogu li da pitam o čemu se radi?
Pa to je delikatan problem,
i uključuje osobu koja se skida pred ženama u liftu. Jako gadno. Odvratna osoba.
Uredu, dolazim.
Vidimo se tamo.
Zdravo.
Ja sam Skippy iz tehničke podrške.
Došao sam da instaliram "firewall" na negov računar.
Upravo ste se mimoišli. Ako želite možete se vratiti za sat vremena.
Slušajte, završiću to za 2 minuta, ne mora on ni biti prisutan.
- Ali ne smete ulaziti unutra... - Samo da...
- Ali ne smete... - Mnogo vam hvala.
Svidja mi se vaša haljina.
Haljina?
Sranje.
Ulazim na glavnu mrežu...
Skidam... sada.
- Skippy? - Sranje!
Ozbiljno?
Znam da ovo verovatno ne izgleda...
Clay, potreban mi je izlaz.
Na severnoj strani zgrade.
Pokrivamo te.
Stoj!
Ovo postaje ozbiljno.
Upozoravam vas...
Ja sam smrtonosna mašina za ubijanje.
To je vladin tajni eksperiment,
uradili su mi odredjenje stvari...
...strašne stvari...
...analne stvari...
Pretvorili su me u opasnog psihopatu.
I kako stara tibetanska poslovica kaže,
"Ništa ne počinji,
i neće biti ništa. "
Da vidim kako ćeš se izvući iz ovoga.
Lezi dole...
...ili ću ti srce zaustaviti svojim umom.
Cougar, hvala ti.
- Kod koga je hard disk? - Evo.
"Uplaodujem" algoritam...
...i...
Ona je bila u pravu.
To je "Coreo" disk.
- Šta? - "Torba" 21-og veka.
Ruska mafijaška banka to koristi, kao neku elektronsku zaštitu.
Molim te ponovi to ali mnogo sporije, i mnogo jasnije.
Uredu.
Zamisli da si jako loš momak...
... i da želiš da prebaciš veliku količinu svog, prljavo stečenog novca...
...ali ne smeš jer možeš biti uhvaćen.
Tada "prebaciš" svoj keš na ovu stvar...
i možeš da ga premeštaš gde god želiš.
Znači mi imamo njegovu "torbu"?
Imamo Max-ovih 400 miliona.
Clay, pre nego što slupaš hard disk,
treba da se ulogujemo na "Amazon" i kupimo sebi avion.
Ne funkcioniše to tako.
Nažalost, "Coreo" disk se može dopunjavati i prazniti...
...samo na matičnom sistemu.
Ali ako ćemo kupovati neke stvari,
ja mislim da bi trebali kupiti žutog Hummer-a.
Ne, ne. Vratićemo novac.
Vratićemo novac, da skinemo ljagu sa naših imena.
Ne, imamo dogovor.
Aisha...
Pobio nas je, znaš to, zar ne?
Da, znam.
Ovde je zapisana svaka IP adresa sa koje se neko logovao.
Jedna se često ponavlja.
Verovatno mesto gde se on često vraća.
Max-ova baza.
Luka Los Angeles-a.
Tamo se nalaze podaci o svim ilegalnim operacijama koje je naredio.
Uključujući Bolivia.
Treba da napadnemo, da sredimo to.
Da pokažemo svetu šta je učinio.
I skinemo ljagu sa naših imena.
Dobar plan.
Ali i da ga ubijemo.
Naravno.
Cenimo to što ste se sastali sa nama.
Nema problema.
Gledajte na onaj incident...
kao način da shvatite sa kime imate posla
Slažem se.
Ali sada kada se poznajemo,
ako mi još jednom pridješ sa tim američkim sranjem o opasnim momcima...
...bićeš hrana za moje pse.
Kao što znaš imamo mali problem sa novcem.
Milijarda dolara. To je nova cena.
- Milijarda? - U kešu.
U kešu? To će biti teško.
Teško? Gospodine Wade...
Način na koji vi želite da živite je težak.
Ako želite da bude lakše,
preselite se u moju zemlju.
Meditirajte.
Doživite spokoj.
To je lakše.
Ali vi želite da kupujete bombe.
Plašim se da je to teži način života.
Gospodine Wade ...
Halo?
On želi milijardu dolara u kešu.
To je mnogo "papirologije"...
Ostani tu.
Sakupio si tim od 18 ljudi?
Da.
Uredu. Promena plana.
Pobij ih.
Da pobijem svoje ljude?
Ili ih raspusti. Šta ti je lakše.
Iskreno? Da ih raspustim.
OK.
Dao si im informacije o Clay-u i njegovoj ekipi?
Da.
Vraćamo se na ubijanje.
Uredu. Pobiću ih.
Šta ćemo dalje?
Šta je bilo? U srodstvu ste?
Da, sa jednim.
Stvarno? Krvno srodstvo?
Šurak.. Rekao sam da ću ga ubiti. Šta dalje?
Nije pitanje šta ćemo mi uraditi,
nego šta će Clay uraditi za nas?
A to je?
Možda dobijemo milijardu.
Šta nas očekuje?
- Cryon. - Sranje.
- Šta je Cryon? - Cryon Securities Solutions.
Bivši specijalci.
Gomila momaka kao Coug samo bez trunke osećaja.
Napašćemo u 6 časova.
Ako se neko ne pojavi, razumeću.
Upravo proveravam plan.
Želiš da proveriš?
Da proverimo plan...
Sranje.
Jesi dobro?
U nedelju igraju protiv "Merigold-a".
Pa?
Ovo je "Merigold".
Gledaj na njih kao na osmogodišnjake...
Više liče na zatvorenike.
Šta radiš?
Pokušavam...
Da povežem Fadhil-ove poslove sa drogom sa Max-ovim novcem.
4 miliona nedostaju i pokušavam da im udjem u trag.
Pooch zašto si ti budan?
Jensen je uhakovao satelit za mene.
Šta će ti satelit?
Samo malo... ovo je danas?
Da.
Verovatno zna da li je dečak ili devojčica.
- Čestitam čoveče. - Hvala.
Kažeš to sada, ali ti poznaješ Jolene...
Kada sazna da sam živ ubiće me.
Ne smem joj dozvoliti da rodi to dete bez mene.
Šta je? Šta je?
Pooch, znaš da možemo poginuti tamo?
Možemo uraditi ovo bez tebe.
Ne, nemožete.
Idi kući.
Uspeo sam.
Fadhil-ova 4 miliona nisu nestala,
samo su prebačena na drugi račun.
Čiji račun?
To je porodični račun...
...i u slučaju Fadhil-ove smrti novac proslediti njegovom detetu...
...čije je ime...
Sranje!
Reci mi šta se dogodilo u Bolivia.
Prihvatio sam misiju...
...da označimo metu...
...koja će biti bombardovana.
Ispostavilo se da izvršavamo neku Max-ovu krvnu osvetu.
Znači ti nisi znao ništa nisi znao o Fadhil-u?
Meta je meta.
Ne bi bilo razlike, da nismo videli decu i ušli unutra.
- Ušli ste unutra? - Da.
Morali smo.
Unutra je bilo 25 nevinih mališana.
Video si ga?
Da.
Zašto želiš da znaš sve ovo?
Da li si ti ubio Fadhil-a?
Ko si ti?
Ona je Fadhil-ova, Clay! Fadhil-ova ćerka!
Njegova ćerka.
Sranje!
Ona je uperila pištolj prema mom kurcu.
Prema mom kurcu! Clay!
Više bi voleo da ti je uperen u glavu?
Znam da nema smisla ali odgovor je "DA"!
Da li je sada bolje?
Ne baš.
Jensen, gde je tvoj pištolj?
U kombijui?!
Šta će tamo?
Ne znam.
Hoćete li vas dvojica ućutati?
A šta da je bio uperen prema tvom kurcu?
Jensen, jesi li dobro?
Pogodila me je! Moja ruka!
Bićeš dobro...
Cougar, budi nežan!
Clay ...
Moramo da krenemo. Odmah!
Hajdemo!
Ponovo kod kuće.
Imate li novac?
Isuse!
Uvek je u pitanju novac.
"Zdravo, kako si?"
"Gde si bio?"
Upravo sam prisustvovao sahrani mog najboljeg prijatelja,
koga ste bacili sa krova.
Kako ste?
Ne žalim se.
Ustvari, razmišljam da ubacim satelitski radio u svoj auto.
Bože, kako si nizak.
Koliko si težak?
Stojiš u nekoj rupi?
Imamo ono što ste tražili.
Odlično.
Hajde da stvaramo novac...
i...
Ko želi da postane milioner?
Sjebala je sve.
Celu operaciju.
Zna naša imena, naša lica...
Zna o našim familijama?
Dodjavola Clay, pogledaj me!
Zna li o našim familijama?
Da.
Moram se vratiti kući u Springfield.
Jensen može samnom, njegova rodica je u New Hampshire-u.
Gotov sam.
Ja idem u luku.
OK?
Vratite se svojim familijama.
Mi ćemo uhvatiti Max-a.
Ja sam kriv. Ja sam doneo odluku u Bolivia.
Doveo sam vaše porodice u opasnost.
Dozvolite da ja i Clay završimo ovo.
Vas dvojica idiota ćete ići tamo naslepo?
Trojica.
Ja sam pogodjen. Divan osećaj.
Hoću ponovo.
4 idiota.
Vi kučkini sinovi...
Ja vozim.
Ušli smo.
Kakva je situacija?
The Pooch je OK.
Uredu, "mohitoo", samo ja i ti...
I ovaj krš od kombija.
Hej, ti!
Koja je šifra?
Pusti nas unutra ili ću te ubiti.
Tačno.
Glavni server je tamo,
doći ću kroz ova vrata.
Budi spreman za pokret dok Couguar uplali požarni alarm.
Idemo...
Iznad sam sobe sa kompjuterima.
Trebaće mi 30 sekundi.
Sranje!
Wade je ovde.
Poslednja šansa da izadješ odatle.
Primljeno.
- Hej, Clay! - Da.
Vidi ovo.
"I masa je podivljala..."
Gde si ti krenuo?
Verovatno nigde.
Cougar reci kada budeš na poziciji.
Na poziciji sam.
Cougs, Cougs?
Šta to imamo ovde?
Momci šta ima?
Mislim da nam neko pokušava smestiti.
Isuse...
Nešto nije uredu.
Stvarno.
Zdravo, Clay.
Rogue?
Wade ...
Da...
Nakon fijaska u Miami-ju, razjebao sam dogovor.
Ti si jebena izdajica.
Ne, ti si nas izdao.
Nastavio si da planiraš misije...
...tražiš način da ubiješ Max-a, dok nas sve ne pobiješ?
- Nisam. - Jesi!
Pokušao sam da ti kažem ali nisi slušao.
Ne, hteo si... osvetu.
Lice u lice sa velikim zlim vukom, glasom sa radija...
Sranje!
Sada mogu da odem.
Niko nigde ne ide, Rogue.
Još uvek ne shvataš?
Ne postoji server.
Max te je namamio ovamo.
Ovo je novac od CIA-e.
Ubij me sada.
I možda uspeš da odeš odavde.
Ne, ti ćeš umreti kasnije.
Pokušao si da ukradeš milijardu dolara od CIA-e.
Čestitam, Rogue.
Upravo si pomogao ovim šupcima da nabave...
...što im je potrebno da otpočnu rat.
Jesi dobro?
To nije moj problem.
Vodite ga.
Vratimo se na brod.
Sačekajte!
Gotivio sam te čoveče...
U svakom pogledu.
Ali ne mogu više ovo da radim.
Umrećeš na jako težak način.
Ne.
Hajde, idemo.
Imaš li... "četvorki"?
"Četvorki"?
Ustvari imaš 2 "četvorke".
Dve, ti ne razumeš ovu igru, zar ne?
Izgleda da je nečiji novac stigao.
Usput...
Vaša porudžba je ovde...
4 "Snoop-a"
Kao što ste tražili.
- Vi ste Max? - Dobro došao u tim.
Nadgledaj "utovar" novca na naš avion.
Kako to misliš?
Promena plana.
Rogue.
Nastavi!
Nastavi! Idemo!
- Na kolena. - Čuo si ga.
Pooch! Pooch!
Jebem ti...
Svidja mi se šešir.
Jako lep šešir.
Hej!
Baš me briga za rupu u njemu.
Čemu se smeješ?
To je loša devojka.
Osveta je kurva.
Nikad ne diraj moj šešir.
Možeš li da stojiš?
Pogodjen sam u obe noge.
Kakvo je to glupo pitanje?
Znači sad si neraspoložen?
Znaš, nisi jedini koji je pogodjen danas.
Vidiš da stojiš.
Nazad.
Potreban si mi da uključiš ovu spravu sada.
Ekstremisti će biti optuženi
za stvaranje velikog kratera u luci Los Angeles-a.
Ti si lud.
Ja stvaram veliki teroristički konflikt
koji će konačno dovesti u red poredak
na ovoj planeti.
Sada zapali vatromet.
Cougs.
Clay!
Jesi li ga ti ubio?
Moj otac je saznao šta Max namerava.
Hteo je da ga zaustavi.
Jesi li ga ti ubio?
Jesam.
- Aisha, on je bio loš čovek. - To nije bitno.
Znam.
Možeš me ubiti odmah,
ili mi dozvoliti da ti pomognem.
U svakom slučaju...
...razumeću.
Uhvatimo Max-a.
Wade je postavio brod negde kod doka.
Pooch, možeš li da stojiš?
Ovo je dan glupih pitanja?
Danas je dan glupih pitanja a niko mi to nije rekao.
- Cool. - Hajde, Pooch.
Imam te.
- Idemo. - Uredu, krećemo.
Ovo još uvek nije gotovo!
Hajde momci...
Momci ne bih da vas požurujem, ali moram stići na avion.
Ostavi to! Hajde! Idemo!
Ja idem za Rogue-om, vi idite za Wade-om!
Cougar, pokrivaj me!
Pooch bez nogu, kakva ironija.
Hajde druže...
Još jednom mi reci da sam "Beznogi Pooch", i postaćeš "Bezglavi Jensen"!
Ja mislim da je to super ime.
Kao neki pirat...
Mama ti je pirat!
Kreni!
Podiži nas!
Nema dovoljno prostora za poletanje!
Idi tamo i okreni se.
- Sranje! - Sranje!
Znaš...
Pitao sam se kako će se ovo završiti.
Već sam ti rekao. Umrećeš na teškim mukama.
Stvarno?
Uredu...
Jensen, trči! Trči!
- Definitivno ću ti prerezati grlo. - Slobodno pokušaj.
Kučkin sine...
Izgubio si!
Imamo dozvolu da poletimo, vodi nas odavde!
OK, OK.
- Hej, vodi nas odavde! - OK!
Bomba je aktivirana.
Ovo je prekidač.
Detonacija za 10, 9...
Taj kučkin sin krade naš novac!
Clay, Wade je krenuo.
Clay
Wade ide prema tebi.
Pregazi ga.
- Šta? - Pregazi ga!
Ubij ga.
Nevidjeno!
Clay, imamo problem.
Gledam u ogromnu bombu iz pakla.
A Max-a nema.
Mislim da ga vidim.
Prelazimo na plan "C".
Kada ćete me spasiti?
Sranje!
ETA ja sam na kranu...
Halo?
Šta je bilo? Loš signal?
To mi je prevoz.
Maler...
Clay, zar ne?
Pukovnik.
Onda znaš šta je ovo.
Prekidač koji se aktivira kada skineš prst sa njega.
Odlično.
Pustiću dugme i za 10 sekundi,
i sve će eksplodirati.
Obzirom da me ne možeš pogoditi...
Prokletstvo!
Hoćeš da pokušaš ponovo?
Ovo je bolelo.
Zabavljaš se? Uživaš li?
Daj mi prekidač i poštedeću ti život.
Znaš li koja je loša stvar ako si dobar momak.
Koja?
Moraš donositi ovakve odluke...
Hej!
Pogledaj šta je Pooch pronašao.
Pogledaj šta sam ja našao.
Drži ovo.
Razoružano.
Halo?
Max je.
Zdravo Max.
Pukovniče...
Dobro hvatanje.
Mogli smo deliti isti san.
Sada si ponovo tamo odakle si i počeo.
Pa ne bih tako rekao...
Zašto?
Sad znam kako izgledaš.
Max, videćemo se uskoro.
Lep sat...
Hajde sa nama.
Kada ovo bude gotovo...
...i kada on bude mrtav...
...ja i ti ćemo završiti onaj ples.
Pošteno.
Hej! Hajdemo kući.
Ona...
"Pope-Pope", sve je čisto.
Podešavam perimetar.
Na petom...
Pukovniče malo sam nervozan u vezi ovoga.
Šta god da se dogodi, moraš stići tamo.
Misija je počela.
Primljeno.
Ušao sam unutra.
OK...
Pooch ovo može da uradi...
Hej...
Gospodine ne možete ući ovde.
Uredu je...
Ja sam otac.
Gde si bio do sad?
Saobraćaj...
Dečak je...
Clay, dečak je.
I liči na mene.
Čestitam.
Imamo velike šanse...
Pazi na broj 9, koristi lakat...
Izvinjavam se....
Ćao... moja rodica je broj 21. Ona je najbolja.
Promena pelena. Šta?
Pukovniče, pomoćeš mi?
Nema šanse...
Kladio sam se.... 100 dolara...
Sa kim si se kladio na ženski fudbal?
Samnom.
Kladila si se protiv njih? Dao mi je dobru kvotu.
Velika greška!
Hajde devojke, samo napred....
- To je faul... jesi slepa? - Izlazi sa terena! - Jesi slepa?
Šefe, šefe...
Kada neko padne na zemlju to nije faul?